Dabingforum.cz

Cesta kolem světa za 80 minut (CZ) / Symphonie exotique (FR ve starších pramenech), Voyage autour du monde dans 80 minutes (FR v novějších pramenech - jde zřejmě o nový původní název při obnovené premiéře ve Francii v roce 1940)
Info: IMDB | ČSFD | FDB | jiné

V českém znění: Jaroslav Svára (komentář).

Zvuk: Portier
Režie české verze: Jaroslav Svára
Vyrobilo: Gaumont Franco Film Aubert Paris pro Beda Hellerfilm 1934

Další komentářový dabing dokumentárního filmu z 30.let. Podobně jako u filmu S kamerou nad zemí a pod mořem byl Jaroslav Svára nejen autorem české úpravy, ale sám i namluvil komentář. Česká verze byla natočena přímo v Paříži, zvuk přijímal zvukař Portier, který se za svého předchozího působení v Praze naučil dobře česky.

Filmová kritika Svárův slovní projev opět chválila: "českou synchronisaci provedl v Paříži v rekordním čase jednoho týdne dr. J.Svára, který obstaral i český slovní doprovod, jehož bezvadnost obdivovali jsme již ve filmu S kamerou nad zemí a pod mořem".